Ta strona używa cookie. Informacje o tym w jakich celach pliki cookie są używane znajdziesz w Polityce Prywatności. W przeglądarce internetowej możesz określić warunki przechowywania i dostępu do cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. zamknij

Partnerskie Miasto Bielefeld uczciło polskie Święto Narodowe Trzeciego Maja. Uroczystość w bielefeldzkim Starym Ratuszu

6 maja 2017 roku w bielefeldzkim Ratuszu odbyła się uroczystość poświęcona Świętu Narodowemu RP Trzeciego Maja. Uroczystość ta jest zorganizowana corocznie od 2011 roku przez Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Bielefeldzie. W tegorocznych obchodach Święta Konstytucji w naszym partnerskim mieście wziął udział Wicekonsul RP w Kolonii Przemysław Gembiak. Gości przywitał gospodarz uroczystości – Przewodniczący Towarzystwa Niemiecko-Polskiego Rainer Lux. Następnie głos zabrał Nadburmistrz Bielefeldu Pit Clausen i Wicekonsul RP Przemysław Gembiak. Główne przemówienie z okazji tegorocznej uroczystości wygłosił Ehrenfried Brandts – mieszkający obecnie na południu Niemiec przedsiębiorca z Bielefeldu, od początku partnerstwa bardzo zaangażowany we współpracę z Rzeszowem, w szczególności we współpracę gospodarczą.
Tradycyjnie, na zakończenie uroczystości w bielefeldzkim Ratuszu został odśpiewany Polski Hymn Narodowy (oprawa muzyczna uroczystości: Rudolf Kasperek z towarzyszeniem zespołu „Rudis 5”).

Obchody polskiego Święta Narodowego w Bielefeldzie znalazły swoje odzwierciedlenie w lokalnej prasie (Westfalen Blatt i Neue Westfalische).

Tłumaczenie tekstu wystąpienia wygłoszonego przez Ehrenfrieda Brandtsa podczas uroczystości z okazji Polskiego Święta Narodowego Trzeciego Maja, która odbyła się w Ratuszu Miasta Bielefeld 6 maja 2017
(Fragment wystąpienia dotyczący Rzeszowa):

(…)
Podobnie wiele pozytywnych wrażeń doświadczam, kiedy kolejny raz przyjeżdżam do Rzeszowa lub przejeżdżam przez Rzeszów.
Warto poświęcić temu miastu więcej uwagi. Już sama wizytówka miasta na stronie internetowej jest przekonująca, prezentacja miasta w dostępnych mediach i poprzez promocję jest wzorowa.
Rzeszów wymieniam chętnie, na równi z Gdańskiem, Toruniem i Poznaniem, Wrocławiem i Krakowem, jako przykład rozwoju polskiej gospodarki, kiedy chcę zwrócić uwagę na jej dynamikę. Rzeszów już od dawna może poszczycić się przemysłem z branży high-tech, w postaci Klastra Techniki Lotniczej. Rzeszów jest także od dawna znany jako producent sprzętu gospodarstwa domowego (Firma Zelmer, obecnie połączona z Boschem). Obecnie w Rzeszowie produkuje się dla całego przemysłu lotniczego, wykonuje się serwis techniczny i dostarcza gotowe części zamienne.
Miasto wspólnie z sąsiednimi gminami utworzyło Specjalne Strefy Ekonomiczne. Tutaj mają swoją polską siedzibę firmy MTU oraz Pratt & Witney. Swoje siedziby założyły tutaj liczne firmy technologii informatycznej, m.in. największa polska firma informatyczna Asseco. Działają firmy chemiczne i optyczne. Liczne uczelnie rzeszowskie kształcą młode kadry i współpracują z przemysłem w prowadzeniu badań i zastosowaniach.
Proszę nie zapomnieć też o Lotnisku Jasionka, które ma swoją własną historię sukcesu. (Pas startowy 3 km, jako zapasowe lotnisko dla Warszawy, gdy tam nie można wylądować)
I na zakończenie – Mieszkańcy Rzeszowa są dumni nie tylko z siebie samych – a mają prawo! Byli także od razu gotowi wobec EU i sprytni, aby jeszcze przed przystąpieniem do Unii, a już szczególnie po przystąpieniu, zapewnić sobie grube kawałki z europejskiego tortu funduszy. Wszędzie widzi się tablice „finansowane ze środków unijnych”.
Rzeszowianie mają stale wiele pomysłów, które dzięki swojej zaradności z sukcesem realizują. To co dzisiaj dzieje się w kooperacji z zachodnimi firmami, ma swoje źródło w szczególnie kreatywnym zmyśle Polaków, w wyniku którego ambitne plany Rządu mają pewną przyszłość.
Jeśli ten zapał nie zostanie zahamowany i dobre pomysły nadal będą kiełkowały wśród kreatywnych i pewnych siebie ludzi, będzie mówiło się w Europie: „Idzie postęp z polskiej gospodarki – i Rzeszów w tym przoduje”.
Tak: dla kreatywnych i przyjaznych ludzi – jest Rzeszów właściwym miejscem. Rzeszów zalicza się bowiem także do wymienionych wyżej pereł tego kraju, a w promieniu 100 km jest centrum kultury, sportu i wypoczynku.
Rzeszów stał się także przystankiem w drodze w Karpaty Wschodnie!

Zajrzyjcie więc proszę do Rzeszowa i świętujcie razem z nim szczęśliwe chwile!
W związku z tym: Serdeczne powinszowania z okazji Narodowego Święta Republiki Polskiej, dla drogich Przyjaciół na Ulicy Trzeciego Maja w Rzeszowie i drogich Przyjaciół Rzeszowa w Bielefeldzie!
Serdecznie dziękuję za zaproszenie na tę uroczystość i za uwagę!
Ehrenfried Brandts, 06.05.2017


Ehrenfried Brandts – Członek Zarządu Komisji Partnerstwa Miasta Bielefeld w latach 1993-2001, zasłużony dla rozwoju współpracy Rzeszowa i Bielefeld, w szczególności współpracy gospodarczej w latach 1993-2000 (m.in. współorganizator Wystawy Gospodarczej firm z Rzeszowa w Bielefeldzie, organizator szkoleń dla początkujących przedsiębiorców z Rzeszowa i praktyk w firmach Bielefeldu w latach 1994-1997).
Tłumaczenie:
Elżbieta Piecuch

Tłumaczenie artykułu z Neue Westfalische (Bielefeld) po uroczystości z okazji Polskiego Święta Narodowego Trzeciego Maja, która odbyła się w Ratuszu Miasta Bielefeld, 6 maja 2017:

Partnerstwo ponad granicami
Stary Ratusz: Niemiecko-Polskie Towarzystwo  świętuje. Partnerstwo z Rzeszowem od 1991 roku.

Bielefeld. Od 1991 roku Miasto Bielefeld łączy z polskim miastem Rzeszowem wzorowo rozwijająca się współpraca partnerska. Organizowane są wymiany młodzieży i wspólne akcje szkół i uniwersytetów. Od 2011 roku w Starym Ratuszu razem z gośćmi z Polski obchodzone jest ponadto Polskie Święto Narodowe. Impuls do nawiązania współpracy partnerskiej dało Towarzystwo Niemiecko-Polskie.
Nadburmistrz Pit Clausen w swoim przemówieniu powitalnym mówił o uchwalonej 3 Maja 1971 roku Konstytucji „wówczas najnowocześniejszej w Europie”. Poprzez takie wartości jak równość, wolność i podział władzy stworzyła ona kryteria dla innych krajów. Ponadto Nadburmistrz Clausen podkreślił wielką rolę partnerstwa sięgającego ponad granice, w szczególności w obliczu nacjonalistycznych tendencji. Rainer Lux, Przewodniczący Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie potwierdził słowa poprzedniego mówcy. Ponadto przestrzegł on przed tendencjami podważania konstytucji i demokracji, na przykład w Turcji. Wicekonsul republiki Polskiej w Kolonii, Przemysław Gembiak, w swoim wystąpieniu powiedział: „Polska widzi swoją przyszłość w dobrze funkcjonującej Unii Europejskiej”.
Okolicznościowe przemówienie wygłosił przedsiębiorca Ehrenfried Brandts, który przeżył w Polsce pięć lat swojego dzieciństwa i ma tam wiele kontaktów. Opowiadał o swoich doświadczeniach i o tym, jak Rzeszów stał się ośrodkiem gospodarczym i centrum kultury, sportu i wypoczynku. Oprawę muzyczną uroczystości przygotował Rudolf Kasperek i „Rudis 5”.

Podpis pod zdjęciem: Współpracę wspierają: Rainer Lux (od lewej), Pit Clausen, Przemysław Gembiak i Ehrenfried Brandts

Tłumaczenie:
Elżbieta Piecuch


Tłumaczenie artykułu z Westfalen-Blatt (Bielefeld), 10.05.2017, po uroczystości z okazji Polskiego Święta Narodowego Trzeciego Maja, która odbyła się w Ratuszu Miasta Bielefeld, 6 maja 2017:

Podpis pod zdjęciem:
Okolicznościowe przemówienia podczas uroczystości wygłosili: Rainer Lux – Przewodniczący Towarzystwa Niemiecko-Polskiego, Nadburmistrz Pit Clausen, Wicekonsul Przemysław Gembiak i Ehrenfried Brandts (od lewej)

Odwołanie się do pamięci europejskiej
Uczczenie Święta Narodowego polskiej Konstytucji

Bielefeld. Podczas obchodów polskiego Święta Narodowego Konstytucji 3 Maja 1791 roku mówcy odwołali się do jedności Europy i idei wzajemnego zrozumienia i przyjaźni pomiędzy narodami.

Nadburmistrz Pit Clausen oraz Wicekonsul RP Przemysław Gembiak podczas uroczystości w Starym Ratuszu przypomnieli o dokumencie, w którym jako pierwszym na tym kontynencie zostały uchwalone podstawowe prawa obywateli.    
Gospodarzem uroczystości było Niemiecko-Polskie Towarzystwo w Bielefeldzie, którego Przewodniczący Rainer Lux odwoływał się szczególnie do partnerstwa miast Bielefeld i Rzeszów, umowa pomiędzy którymi została podpisana przed 25 laty. Lux podkreślił, jak ważne jest wspólne powracanie do przeszłości. Wobec budzących obawy tendencji politycznych, jak na przykład w Turcji, wartości uchwalone przed 226 laty w polskiej Konstytucji są nie do przecenienia.
Ehrenfried Brandts, uprzednio członek Zarządu Towarzystwa, na podstawie swojej drogi życiowej, która rozpoczęła się przed 80 laty na terenie Polski, opisał zachodzące w Polsce zmiany. Przedstawił problemy rozwoju gospodarczego Polski i Niemiec w czasach zimnej wojny i żelaznych granic. Brandts porównał rozwój obu krajów i ich gospodarki i pochwalił miasto Rzeszów, przyrównując go do wiodących centrów przemysłowych jak Gdańsk i Kraków. Jego wniosek: „Dla kreatywnych ludzi Rzeszów jest odpowiednim miejscem”.
Przemysław Gembiak podkreślił, że cieszy się, że w Bielefeldzie obchodzi się  to Święto. Znaczenie polskiej Konstytucji w obliczu historycznych problemów, jak długotrwałe rozbiory kraju, polityczne restrykcje czy ingerencja obcych potęg nie może być niedoceniane. Jego Kredo: „Polska chce funkcjonującej Unii Europejskiej”.
Słowa te spotkały się z aprobatą Nadburmistrza Bielefeldu. Pit Clausen najpierw zaznaczył, że Polacy w obliczu obecnego rozwoju sytuacji politycznej powinni pamiętać o założeniach świętowanej Konstytucji z 1791 roku, daleki jest jednak od tego, aby udzielać rad. Clausen nawiązał także do życia codziennego w Bielefeldzie, w którym bądź co bądź mieszka „30 000 ludzi o polskich korzeniach”. „Żyjemy nie obok, lecz razem.” Pomiędzy Rzeszowem i Bielefeldem nawiązała się z upływem czasu głęboka przyjaźń, która opiera się na przyjaźni ludzi. Ci ludzie rozmawiali ze sobą bezpośrednio, a nie poprzez media. Pit Clausen: „Kto się zna, inaczej ocenia partnerstwo”. I dlatego musi się rozwijać jeszcze szerszą działalność dla takiego partnerstwa miast w zjednoczonej Europie.

Tłumaczenie:
Elżbieta Piecuch