Ta strona używa cookie. Informacje o tym w jakich celach pliki cookie są używane znajdziesz w Polityce Prywatności. W przeglądarce internetowej możesz określić warunki przechowywania i dostępu do cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. zamknij

Zdjęcia z Rzeszowa w dzienniku Neue Westfalische wydawanym w naszym partnerskim mieście Bielefeld

W dzienniku Neue Westfalische, 31 maja 2017, cała strona została poświęcona Stolicy Podkarpacia. Artykuł ilustrowany zdjęciami z Rzeszowa był wynikiem wizyty w naszym mieście w dniach 1-3 maja 2017 r. fotografika Veita Mette z Bielefeldu. 3 maja w Galerii Fotografii Miasta Rzeszowa odbył się wernisaż wystawy tego artysty poświęconej partnerskiemu miastu Bielefeld "heimat bis wolkig". Trzy dni spędzone w związku z tą wystawą w Rzeszowie Veit Mette wykorzystał do sporządzenia bogatego reportażu fotograficznego, w szczególności z uroczystości Trzeciego Maja oraz ze Święta Paniagi.

We wrześniu podczas obchodów 25-lecia partnerstwa Rzeszowa i Bielefeldu planowana jest wystawa fotograficzna o naszym mieście w Bielefeldzie.

Tłumaczenie artykułu z Neue Westfalische, 31 maja 2017, po wizycie fotografika Veita Mette z Bielefeldu w Rzeszowie, 1-3 maja 2017:

Rzut oka na Rzeszów
Impresje: Veit Mette prezentował swoje fotografie na wystawie w partnerskim mieście Rzeszowie, a przy okazji spojrzał na miasto okiem fotografa.

Stefan Brams
Rzeszów. Jeszcze niedawno Veit Mette gościł ze swoją wystawą fotograficzną w partnerskim mieście Bielefeldu - rosyjskim Wielkim Nowgorodzie. Teraz, kontynuując swoje wizytacje w miastach partnerskich Bielefeldu, fotograf i laureat nagrody kultury przebywał właśnie w Rzeszowie. 
W tym liczącym 185 000 mieszkańców mieście Mette zaprezentował swoje zdjęcia z Bielefeldu wykonane w ramach projektu „heimat bis wolkig”. Przy tej okazji udał się na trzydniowy fotograficzny spacer po polskim mieście, z którym Bielefeld już od 26 lat utrzymuje kontakty partnerskie. W Rzeszowie obchodzone było właśnie Święto Narodowe, które Mette wykorzystał, aby spojrzeć na mieszkańców tego miasta okiem swego obiektywu. Prezentujemy zatem jego pierwsze zdjęcia.

Podpisy pod zdjęcia (od góry):
- W koronie: Przechodzień w drodze
- W oczekiwaniu: Wystrojone na Narodowe Święto
- Rzut oka na ratusz: Z okazji Narodowego Święta rozwinięto w Rzeszowie czerwony dywan. Teraz jest on jeszcze raz odkurzany.
- Przeźroczystość: Ta reklama sukni ślubnej na zdjęciu Mette jakby rozpływała się i łączyła z chmurami nad Rzeszowem
- Dobrze osłonięte: Trzy damy schroniły się w kafejce na rynku przed nadchodzącym deszczem
- Wierzący: To nic dziwnego w katolickiej Polsce uklęknąć także przed kościołem
- Gówna aleja: Dwaj mieszkańcy Rzeszowa spoglądają z okrągłej kładki na swoje miasto. Piękne centrum liczącego 185 000 mieszkańców miasta otaczają dzielnice mieszkaniowe i handlowe.
- Woda przyciąga – wszędzie na świecie: Ci dwaj młodzi bawią się w strumieniach fontanny, które wytryskują spod ziemi.
Tłumaczenie:
Elżbieta Piecuch

Veit Mette - biografia
1961 - Urodzony w Bielefeld-Thesen
1980 - Matura
1980 - Studia w dziedzinie sztuki i nauk społecznych,  Uniwersytet Bielefeld
1986 - Egzamin państwowy 1 stopnia
1987-1988 - Zastępcza służba wojskowa w ośrodku doradczym dla ludności tureckiej, prowadzonym przez ośrodek opieki społecznej Arbeiterwohlfahrt Bielefeld

Działalność dziennikarska
od 1990 - Niezależny fotograf pracujący między innymi dla gazet i magazynów Amica, Stern, Zeit Magazin, Süddeutsche Zeitung i Geo.
Dokumentacje fotograficzne dla fundacji Bertelsmanna, Hertie, Uniwersyteyu Hagen i wielu innych 
do 1992 - Członek agencji fotograficznej Octopus
1992 - 2008 - Członek Bielefelder Fotobüro
1994 - 1995 - Fotoredaktor tygodnika Bielefelder Stadtblatt
1991 - 1999 - Podróże do różnych krajów afrykańskich w ramach współpracy z organizacją pomocy dzieciom Terre des hommes
od 1992 - Stałe dokumentacje fotograficzne działalności wystawienniczej Kunsthalle Bielefeld
od 1998 - Członek agencji fotograficznej Laif

Projekty dziennikarskie w przestrzeni publicznej

od 1998 - dwu-wagonowy tramwaj komunikacji miejskiej Bielefeldu moBiel z fotografiami przedstawiającymi życie codzienne osób niepełnosprawnych z ośrodka Fundacji Bodelschwingh Bethel
1999 - Popshop - Wystawa fotografii na dziedzińcu zakładu karnego dla młodocianych w Herford, pokazująca życie młodych osadzonych
od 2006 - Uniwersytet Bielefeld 16 wielkoformatowych zdjęć autora w centralnej hali budynku, obrazujących życie uczelniane

Projekty multimedialne

2008 - Głównym tematem projektu Generation Üc. jest życie trzeciej generacji młodzieży o tureckich i kurdyjskich korzeniach. Powstały w ten sposób pokaz multimedialny został zaprezentowany na dużej ścianie, w tzw. ”trudnej dzielnicy” imigrantów Bielefeld-Sieker i opublikowany także w postaci DVD
2013 - 2014 - Heimat bis wolkig - portret  miasta Bielefeld. Przez rok autor-fotograf miejski fotografował miasto. Powstały z tych zdjęć 30 minutowy pokaz multimedialny został zaprezentowany  w formie wielkoformatowej projekcji w ramach jubileuszu 800-lecia miasta, podczas  dorocznej imprezy Bielefelder Nachtansichten - pokazów multimedialnych towarzyszących Nocy Muzeów.

Praca pedagogiczna

od 1986 - Kursy fotografii dla różnych instytucji kształceniowych, takich jak Volkshochschule, Arbeiterwohlfahrt, kursy w ramach projektu Artists@School oraz kursy fotografii  dla muzeum Marta w Herefordzie.
od 1995 - Stała opieka nad praktykantami w dziedzinie fotografii

Wystawy indywidualne

1995 - Harlem Heartbeat – Bilder aus New York/Harlem. Amerikahaus Köln und Hamburg
Seit 1999 - Drinnen, das ist wie draussen nur anders – zdjęcia z Bethel, jako mobilna wystawa na ścianach dwu-wagonowego tramwaju komunikacji miejskiej Bielefeldu
2001 - Popshop – fotografie z życia osadzonych  i wystawa w zakładzie karnym dla młodocianych w Herford. We współpracy z Kunstverein Herford i stacją radiową WDR.
2003 - nackend – portrety.  Bielefelder Kunstverein, Bielefeld
Od 2006 - Ebene null – stała wystawa 16 wielkoformatowych zdjęć na ścianach Uniwersytetu Bielefeld.
2007 - Auf wiegen und brechen – fotografie na temat zaburzeń odżywiania. Stacja radiowa WDR Landesstudio Bielefeld.
2009 - Generation Üc – młodzież trzeciej generacji migrantów. Projekcja multimedialna w otwartej przestrzeni a następnie wystawa w pustym mieszkaniu w tzw „trudnej dzielnicy“  migrantów Bielefeld-Sieker
2010 - Generation Üc – młodzież trzeciej generacji migrantów, Fundacja Alfreda Toepfera, Hamburg
2010 - Königin für eine Nacht. Valmiera, Łotwa 2010
Seit 2010 - Erleben was die Welt bewegt – Instalacja ścienna w stałej wystawie Überseemuseum, Bremen
2011 - Menschen in Museum, Wystawa fotografii w Kunsthalle Bielefeld
2014 - heimat bis wolkig, Porträt einer Stadt, wystawa w kontenerach przemysłowych w Bielefeldzie
2015 - Wo ist das Paradies, wystawa w muzeum historycznym Bielefeld
2016 - Heimat bis wolkig, wystawa  w Weliki Nowgorod, Rosja, Maj 2015
2016 - Art and Beer, fotografie z trzydziestu  lat, Alte Bogefabrik -  Bielefeld, wrzesień 2016
2016 - Der Blick des Anderen, Stadthalle Gütersloh, 2016
2017 - Seek, Wystawa fotografii w Kunstraum Detmold
2017 - Bilder aus Nowgorod, wystawa fotografii w Galerii Komunalnej Bielefeld, z okazji corocznej imprezy Nachtansichten 2017

Wystawy zbiorowe

2003 - In The Middle Of The Night. Kunsthalle Bielefeld.
2003 - Festiwal fotografii Nooderlicht. Groningen/NL.
2004 - New York – wspólna wystawa z bratem Tillem Mette- karykaturzystą. Stacja radiowa WDR Landesstudio Bielefeld
2007 - Festiwal fotografii w Ludwigshafen.

Wybrana bibliografia
1994 - Harlem Heartbeat. Fotos und Essays aus Harlem, New York City. Mit Oliver Lücke. Kerber Verlag, Bielefeld.
1995 - Kinder in Bielefeld – und anderswo. Mit Hartmut von Hentig. Westfalen Verlag, Bielefeld.
1997 - Drinnen das ist wie Draussen nur anders. Bilder aus Bethel. Pendragon Verlag, Bielefeld
1999 - Popshop. Bilder aus der Justizvollzugsanstalt Herford. Kerber Verlag, Bielefeld.
2001 - Nackend. Katalog do wystawy, Bielefelder Kunstverein.
2007 - 75 Jahre Alfred Toepfer Stiftung Mit Peter Zickermann. Hamburg
2007 - Ebene Null. Universität Bielefeld. Kerber Verlag, Bielefeld.
2009 - Generation Üç. Jugendliche Migranten. Kerber Verlag, Bielefeld.
2011 - Veit Mette. Menschen im Museum. Kerber Verlag, Bielefeld2014: heimat bis wolkig, 2014 Kerber Verlag, Bielefeld

Nagrody i stypendia

2000 - Grand Prix Niemieckiego Plakatu  stowarzyszenia reklamy zewnętrznej Fachverband Außenwerbung
2008 - Stypendium fundacji  Kulturwerk VG Bild- Kunst
2015 - Gwiazda Roku – tygodnik Neue Westfälische, Bielefeld
2015 - Nagroda Miasta Bielefeld w dziedzinie kultury

Weblinks
•  www.veitmette.de – moja osobista strona z projektami i portfolio
•  http://www.stadtfotograf-bielefeld.de/ - strona  internetowa i blog do projektu heimat bis wolkig
•  https://www.facebook.com/veit.mette
•  https://www.instagram.com/veitmette/

Tłumaczenie:
Marta Pisarek